Berkeley Rep Blog

Previous entry: David Henry Hwang wins the Steinberg
Next entry: Strippers on a train: The reality of Chinglish costume changes

Chinglish pop popmuzik

posted by Karen McKevitt on Wed, Aug 29, 2012
in From the booth , Our shows

Bookmark and Share

By Jacob Marx Rice 

Berkeley Rep’s production of David Henry Hwang's Chinglish opens tonight! And while the play may be about cross-cultural discord, sound designer Darron L West filled the transitions with a more harmonious cultural exchange. Darron used clips of Chinese pop music, or C-pop, a mashup of western and eastern music that's been around since the 1920s.

Li Jinui
 Li Jinui, the father of C-pop. This guy was the Elvis of China.

C-pop went through tough times under Mao because it was seen as Western, bourgeois, and even pornographic. But as China has opened up, C-pop has exploded. Top songs get tens of millions of hits on YouTube, including songs with awesome Chinglish titles like “Heart had been injured who can love,” “Just lonely lonely,” and “You still owe me a hug.”

Infusing the show with C-pop gives the audience a sense another facet of modern China. The music is a definite change from the American pop we’re used to (it’s in Chinese for one thing), but audiences at Chinglish haven’t seemed to mind. Several have been spotted dancing along during the transitions. After listening to these clips from the show, we think you'll see why.

Trans to 1.7

Trans to 1.3

Also, check out this amazing music video for one of the songs. If a picture is worth a thousand words, we’re pretty sure this video is priceless.



The comments to this entry are closed.